Tsjechov in het Nederlands -3

9 november 2012: Het Nederlands Tsjechov Genootschap Aan alles komt een eind, ook aan de wekelijkse vertaalbijeenkomsten van Het Nederlands Tsjechov Genootschap is er deze zomer een einde gekomen. Geen triest einde in dit geval, integendeel, er zijn redenen genoeg om een feest te vieren: de vertalingen van 35 verhalen van Anton Tsjechov zijn afgerond! […]

Tsjechov in het Nederlands-2

9 februari 2012: Het Nederlands Tsjechov Genootschap Sinds mijn eerste bezoek aan het Nederlands Tsjechov Genootschap zijn er bijna twee maanden verstreken. Ik miste de daaropvolgende twee bijeenkomsten, maar het werk aan de vertalingen ging door, en de leden hebben zeker niet stil gezeten. De oude handgeschreven versies werden uitgetypt, de eerder vertaalde en al […]

Tsjechov in het Nederlands

21 december 2011: Het Nederlands Tsjechov Genootschap Een brandende kaars, een schaal met de echte Russische prjaniki en een Nederlandse kerststol, en een warme, veelbelovende geur van soep die voorlopig nog even zachtjes in de keuken staat te pruttelen. De grote tafel in de eetkamer is bedekt met losse volumes van een oude Russische uitgave van de […]